1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
मालिक।

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
यह जियोंग जिनमैन का है। छुओ मत।

3
00:00:27,238 --> 00:00:29,198
सुंदर पैकेज.

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
क्या तुम मरना चाहते हो?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
लाओ चावल स्वादिष्ट है.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
सबसे स्वादिष्ट जापानी चावल.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
लाओ चावल.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
मालिक।

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
चल दर।

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
उसे थोड़ी देर के लिए अपने पास रखें

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
हत्यारों के लिए एक दुकान

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
एपिसोड 7
जाल

13
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
माफ करना, बेटा लंबा हो सकता है

14
00:01:49,362 --> 00:01:51,948
दूसरों के करीब खड़े हो जाओ?

15
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- यहाँ आओ।
- हाँ।

16
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- जिनमन, मुस्कुराओ।
- अच्छा।

17
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
मुझे क्यों मुस्कुराना चाहिए?

18
00:02:02,625 --> 00:02:03,626
ठीक है।

19
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
तैयार।

20
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
एक दो!

21
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
हाँ।

22
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
अच्छे बनो

23
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
अपने भाई और भाभी को.

24
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
साथ ही जियान.

25
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
जब भी संभव हो चेक इन करें.

26
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
अपनी चिंता करो माँ.

27
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
मेरी चिंता मत करो.

28
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
मेरा जीवन शर्म से मुक्त है,

29
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
अच्छा जीवन.

30
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
आप एक अच्छे इंसान बन गए हैं।

31
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
माफ़ करो मां।

32
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
माफी क्यों मांगें?

33
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
तुम्हारे भाई के यहाँ आने का समय हो गया है।

34
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
आप अब जा सकते हैं।

35
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
यह ठीक है।

36
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
मैं एक पल के लिए यहां रहना चाहता हूं.

37
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
नहीं.

38
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
जब तक आप यहाँ हैं,

39
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
जियान के साथ समय बिताएं.

40
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
समझना?

41
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
अच्छा। मैं समझ गया मैडम.

42
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
मैं फिर आ जाऊँगा।

43
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
भाई की उपकरण की दुकान

44
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
क्या आप गंभीर हैं?

45
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
तुमने फिर गड़बड़ कर दी.

46
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
इसे संपन्न करें!

47
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
रहने भी दो। मै कर देता हु।

48
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
यह वास्तव में क्या है?

49
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
यह क्या है?

50
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
भगवान...

51
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
आप हथियारों के सौदागर हैं.
आपकी सुरक्षा इतनी ख़राब क्यों है?

52
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
मुझे याद आती है... मुझे तुम्हारी याद आती है।

53
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
क्या शव मिल गया है?

54
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
दक्षिण पूर्व एशिया का सबसे अच्छा व्यक्ति
इसकी तलाश है.

55
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
उन्होंने कहा कि वहाँ कोई नहीं था
जो जीवित रह सकता है. वह निश्चित रूप से मर चुका है.

56
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
चाहे वह कितना भी महान क्यों न हो,

57
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
वह वहां मर चुका था!

58
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
अब आपकी क्या योजनाएँ हैं?

59
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
कौन जानता है। मैंने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा है.

60
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
मेरे लिए काम करो!

61
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
चलो भी। मैं तुम्हें स्वीकार करूंगा!

62
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
मैं एक ऑनलाइन शॉपिंग सेंटर बनाऊंगा
और व्यापार का विस्तार करें!

63
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
मैं बहुत सारा पैसा कमाऊंगा!

64
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
आप?

65
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
आपने अपना खाता हाथ से लिखा
क्योंकि मुझे कंप्यूटर समझ नहीं आता.

66
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
कौन सा ऑनलाइन शॉपिंग सेंटर?

67
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
मेरी बहन इसे बनायेगी, मैं नहीं.
वह एक कंप्यूटर जीनियस है!

68
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
वह कंप्यूटर से कुछ भी कर सकता है।

69
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
उन्होंने इस हथियार को पहले ही असेंबल कर लिया था.

70
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
मैंने उसे कभी नहीं सिखाया.

71
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
क्या वह तुम हो, जिनमान?

72
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
अब हम ऐसे ही अलग हो जायेंगे
और इसे दबाएँ.

73
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
अगर यह गड़बड़ हो जाए,

74
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
आइए योजना बी का पालन करें,
और जंचेओल इसे समाप्त कर देगा।

75
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
अब मेरा परिदृश्य यही है।

76
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
जियोंग जिनमैन जरूर आएंगे।

77
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
एक गोली, दो को मार डालो. यह सही है, है ना?

78
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
क्यों? क्या आप किसी बात को लेकर असहज हैं?

79
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
तुम क्यों देखते हो?
जैसे किसी ने आपके कुत्ते को गोली मार दी हो?

80
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
यह बस...

81
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
क्या हमें उसके परिवार को शामिल करना चाहिए?

82
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
उनका भतीजा अभी सात साल का है.

83
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
जो जाना चाहते हैं वे जा सकते हैं।

84
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
अरे, जंचेओल।

85
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
वहाँ ही है
जियोंग जिनमैन का परिवार यहाँ है?

86
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
क्या?

87
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
हम सभी एक-दूसरे की रक्षा के लिए यहां हैं।'

88
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
क्या हम भी परिवार नहीं हैं?

89
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
सोंगह्वान के बारे में क्या?

90
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
क्या वह भी परिवार नहीं है?

91
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
क्या?

92
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
हमारे सबसे कम उम्र के सदस्य की मृत्यु हो गई
अंतिम मिशन के दौरान.

93
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
आप कहते हैं कि हम परिवार हैं.
क्या आप उसका नाम भूल गये हैं?

94
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
तुम क्यों पाल रहे हो?
अब दिवंगत सेओंघ्वान?

95
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
मुझे लगता है आप जानते हैं क्यों।

96
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
यहां तक कि परिवार के सदस्य भी

97
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
आप चुन सकते हैं.

98
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
मैं एक अनाथ हूँ.

99
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
मेरे माता-पिता या बच्चे नहीं हैं,

100
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
तो, मैं मानता हूँ कि हर कोई यहाँ है
मेरा परिवार है.

101
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
आप जरूर समझिए.
आपके स्वयं दो बच्चे हैं।

102
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
ओह हां। क्या आपका सबसे बड़ा बच्चा नहीं है?
इस वर्ष प्राथमिक विद्यालय प्रारंभ करना?

103
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
समय गुज़र जाता है।

104
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
उनका पहला जन्मदिन
ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो.

105
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
उस समय,

106
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
उसे पैसा चुनना चाहिए था.
हालाँकि, वह अपने पिता जैसा दिखता है और...

107
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
ली सियोंग्जो, कमीने।
आपका क्या मतलब है?

108
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
चावल के केक कैसे हैं? यह अभी तक नहीं आया है.

109
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
जियोंग जियान.

110
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

111
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
मुझे घर जाना हे।

112
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
क्या तुम पागल हो गये हो?

113
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
माँ की अचानक मृत्यु हो गयी.

114
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
इसमें कुछ अजीब बात है.

115
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
मुझे लगता है

116
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
शव-परीक्षा करना सर्वोत्तम होगा।

117
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
आप सचमुच हैं

118
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
क्या आप इसका विच्छेदन करना चाहते हैं?

119
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
क्या?

120
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
आप अभिनय करना चाहते हैं
अब पुत्रवत पुत्र बनो?

121
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
यह ऐसा नहीं है।

122
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
यदि आप निश्चित हैं, तो चिंता न करें।

123
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
कोई बात नहीं। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

124
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
क्या आप चाहते हैं कि पूरे मोहल्ले को पता चले?
कि तुम लोगों की आपस में नहीं बनती?

125
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
क्यों चिल्लाओ?

126
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
इसके लिए कोई समय नहीं है.
हमें अभी भी बहुत काम करना है.

127
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
जियोंग जियान!

128
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
जियोंग जिनमन.

129
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
हम घर क्यों जा रहे हैं?

130
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
खाना अभी तैयार नहीं है.

131
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
उन्होंने हमें बाद में वापस आने के लिए कहा.

132
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
मुझे लगता है यह उबाऊ होगा.

133
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
लानत है, मुझे इसकी आदत नहीं है
ये कपड़े पहने.

134
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
हालाँकि, मैं अच्छा लग रहा था।

135
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
हाँ।

136
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
बाज़ार में सबसे महंगे जुनिपर टोकरे।

137
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
यह अंत्येष्टि के लिए सर्वोत्तम माना जाता है।

138
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
ओह, मैं समझा।

139
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
मैं इस पर विचार करूंगा.

140
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
ठीक है सर.

141
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

142
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
हमें अभी भी बहुत काम करना है.

143
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
वहाँ पर लटका हुआ।

144
00:17:49,405 --> 00:17:50,907
उम्मीद है आपको आत्मज्ञान मिल सकेगा.

145
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
क्षमा करें, लेकिन आप कौन हैं?

146
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

147
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
मैं जिनमन का पुराना दोस्त हूं.

148
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
ऐसा ही लगता है.

149
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
हालाँकि, मैंने जिनमान को नहीं देखा।

150
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
जिनमैन ने मुझसे मदद मांगी,

151
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
इसलिए मैं फूलों का गुलदस्ता लाया।

152
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
हालाँकि, मुझे इसे हिलाने में परेशानी हुई।

153
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
क्या आप लोग मेरी सहायता कर सकते हैं?

154
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
हालाँकि, पुष्पांजलि यहाँ क्यों है?

155
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
मैं भी हैरान हूं.

156
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
प्रेषक ने गलती से इसे यहां भेज दिया।

157
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
हाँ।

158
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
क्या?

159
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
जियोंग जिनमैन ने अस्पताल छोड़ दिया
अपने भतीजे के साथ.

160
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
मुझे क्या करना चाहिए?

161
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
लानत है।

162
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
चावल दलिया बन गया है.

163
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
क्या?

164
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

165
00:19:49,567 --> 00:19:51,235
बहुत सी बातें समझ में नहीं आतीं.

166
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
क्या आप जाँच सकते हैं?
अस्पताल सुरक्षा फुटेज?

167
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
मैं खाना लाया.

168
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,

169
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
आप शांत हो जायेंगे
भरे पेट के साथ.

170
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
लानत है।

171
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
बस काफी है।

172
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
हमने जो परिदृश्य बनाए

173
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
यह कमोबेश ऐसे ही चलता है।

174
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
ये बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है,

175
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
लेकिन तुमने धोखा दिया

176
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
और तुम्हारा पति नखरे करता है।

177
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
तो, उसने तुम्हें मार डाला...

178
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
और आत्महत्या कर लो.

179
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
डार्लिंग...

180
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
जियान को...

181
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
डार्लिंग!

182
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
हम आपसे नफरत नहीं करते.

183
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
हालाँकि, अलविदा...

184
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
और प्रबुद्ध हो जाओ.

185
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
तुम क्यों नहीं उठाते? क्या वह माँ की ओर से नहीं है?

186
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
यह कौन है?

187
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
सर, यह जंचेओल है।

188
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
आपको यह नंबर कहां से मिला?

189
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
वह अब महत्वपूर्ण नहीं है.

190
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
बेल अभी भी जीवित है.

191
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
मैं ज्यादा देर तक बात नहीं कर सकता.

192
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
वह आपकी माँ के अंतिम संस्कार के लिए जा रहा है
ली सियोंग्जो के साथ.

193
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
होंडा, बेल अभी भी जीवित है।
उसने मेरे परिवार को निशाना बनाया. जियान की रक्षा करें.

194
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
आपने सैमकन खाने का वादा किया था
आज रात मेरे साथ!

195
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
आप कहां जा रहे हैं?

196
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
कुछ हुआ. माफ़ करें।

197
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
मैं वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा
रात के खाने से पहले!

198
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
लानत है।

199
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
जियोंग जिनमान!

200
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
तुम वापस आओगे, है ना?

201
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
हाँ, मैं वापस आऊँगा।

202
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
कृपया, अपने फ़ोन का उत्तर दें! चलो भी!

203
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
आपको सही उत्तर देना होगा.

204
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
घोड़े का पसंदीदा व्यायाम उपकरण क्या है?

205
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
घोड़े का पसंदीदा व्यायाम उपकरण क्या है...

206
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
क्या तुम सच में मेरे चाचा के दोस्त हो?

207
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
काठी के घोड़े

208
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
हेनगुन बिल्डिंग

209
00:27:16,806 --> 00:27:17,890
क्या यही जगह है?

210
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
उस कमीने ने हमें फ़ोन नहीं किया.

211
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
बच्चे को ले जाओ.

212
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
मैं यहीं रह रहा हूं.

213
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
ठीक है सर.

214
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
थका देने वाला दिन.

215
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
क्या आप एक पल के लिए अपने कमरे में रुक सकते हैं?

216
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
गोलीबारी की आवश्यकता क्यों है?

217
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
इससे सफाई का बोझ बढ़ जाता है।

218
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
धिक्कार है, मेरे दाँत।

219
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
जब आप जियान से मिलें तो मुझे बताएं

220
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
आख़िर क्या बात है?

221
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
यहाँ!

222
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
मुझे खेद है,

223
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
मेरा सेल फ़ोन ख़त्म हो गया है.

224
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
क्या मैं आपकाने सेल फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

225
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
यह हरामी कौन है?

226
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
बहुत दृढ़.

227
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
यह मेरे दांतों के लिए है.

228
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
तुम जाने क्यों नहीं दोगे?

229
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
प्रबुद्ध बनो, कमीने!

230
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
जब आप जियान से मिलें तो मुझे बताएं

231
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
बच्चा कहाँ है?

232
00:30:07,977 --> 00:30:09,103
लानत है।

233
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
बदनसीब!

234
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
यह बुलेटप्रूफ है.

235
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
गठरी अभी भी जीवित है?

236
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
सामान बाँधना।

237
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
क्षमा चाहता हूँ।

238
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

239
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
मेरी बहन के बारे में क्या?

240
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
यह क्या है?

241
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
सुखद दुख।

242
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
आप गंभीर रूप से घायल हो सकते हैं
अगर तुम वहां से गिर गए तो बेटा.

243
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
तो, इसे रोकें और बोर्ड पर चढ़ें। यहाँ!

244
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
नहीं!

245
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
सुखद दुख। फल पेड़ से ज्यादा दूर नहीं गिरता.

246
00:33:25,550 --> 00:33:26,717
सुखद दुख!

247
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
मुझे लगता है कि हम मुसीबत में हैं.

248
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
यह आश्चर्यजनक है।

249
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
इस देश में कुछ भी असंभव नहीं है.

250
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
मैं तुम्हें चारों ओर देखने के लिए नहीं ले जा रहा हूँ।

251
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
वह मूक व्यक्ति जिसने जियोंग जिनमैन की मदद की।

252
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
सियोंग्जो ने उससे छुटकारा पा लिया।

253
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
बस अपना मुंह बंद करो

254
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
और चश्मदीद गवाह ढूंढो
वह जिनमान लाओस से तस्करी करके लाया था।

255
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
यही हमारी मुख्य प्राथमिकता है.

256
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
तुम बहुत कठोर हो.

257
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
हालाँकि, यह गंध क्या है?

258
00:36:22,143 --> 00:36:24,770
अस्पताल के खर्चों के बारे में चिंता न करें.

259
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
यदि इसका इलाज थाईलैंड में नहीं हो सकता,
कोरिया में इलाज करें.

260
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
तुम्हें पता है मेरे पास पैसा है. मैं अमीर हूँ!

261
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
अलविदा।

262
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
जिनमान?

263
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
जिनमान?

264
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता.
मैंने बेबीलोन से इस्तीफा दे दिया है.

265
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
मैं उनसे उलझना नहीं चाहता.

266
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
जियोंग जिनमन.
चूँकि तुम जाग रहे हो, जाओ।

267
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
मुझे एक हथियार चाहिए, पासिन।

268
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
मुझे केवल एक की जरूरत है.

269
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
अगर तुम मेरी मदद करो,

270
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
मैं जल्द ही जा रहा हूँ.

271
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
आप बेल को मारने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

272
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
क्यों किया था?

273
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
मुझे सचमुच समझ नहीं आया.

274
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
जियोंग जिनमैन हमेशा कंपनी का पालन करते हैं।

275
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
आप इतनी परेशानी क्यों पैदा कर रहे हैं?

276
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
मैं सही कार्य करना चाहता हूं.

277
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
अगर मैं ईमानदारी से गवाही दूं
मुकदमे में,

278
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
बेल अब तक जेल में होगा.

279
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
यदि हां...

280
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
कमरे में महिलाएं

281
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
ऐसे नहीं मरूंगा.

282
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
मैं सही कार्य करना चाहता हूं.

283
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
तथापि...

284
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
लगता है मैंने फिर गलती कर दी.

285
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
इसमें 13 गोलियां हैं.

286
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
धन्यवाद, पासिन।

287
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
आप उससे क्या चाहते हैं?

288
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
सावधान रहो, जिनमन.

289
00:40:25,344 --> 00:40:26,721
सब कुछ जलकर खाक हो गया.

290
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
हमारी टीम के सभी सदस्य भी मर चुके हैं।

291
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
फिर वो लड़की?

292
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
वह गायब हो जाता है.

293
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
मुझे लगता है कि दुकान में कोई और भी है...

294
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
इसे रोको, गठरी।

295
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
यदि आप इस तरह गुप्त रूप से दोष देते हैं,

296
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं चलेगा?

297
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
क्या आप यहाँ रुक सकते हैं?

298
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
भले ही मैं रुक जाऊं,

299
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
जियोंग जिनमन अब नहीं रुकेंगे.

300
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
बाकी का ख्याल कंपनी रखेगी
इसलिए शामिल न हों.

301
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
परेशानी मत पैदा करो.
अपने घावों का शांति से इलाज करें।

302
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
आप इसे रहने देंगे

303
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
जियोंग जिनमैन ऐसे चले गए?

304
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
किसने कहा कि?

305
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
वह गद्दार है जिसने हमसे झूठ बोला।

306
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
साथ ही, उसने जंचेओल को भी मार डाला
और हमारे सात लोग.

307
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
हम जियोंग जिनमैन से छुटकारा पा लेंगे।

308
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
तो कंपनी उसे सजा देगी
उदाहरण के लिए.

309
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
आपकी क्या योजना है?

310
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
भवन में प्रवेश करें.

311
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
केवल अधिकृत कार्मिक

312
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
जियोंग जियान

313
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
मुझे लगता है मुझे यह मिल गया.

314
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
मैं इसका ख्याल रखूंगा
और उसे बाहर निकालो. तैयार हो जाओ।

315
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
गठरी, इस बार इसे जनरल पर छोड़ दो।

316
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
बस आराम करो और देखो, ठीक है?

317
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
यह मुझे ही होना है

318
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
जिसने जियोंग जिनमैन को मार डाला।

319
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
क्या यह नहीं?

320
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
मैं आपकी भावनाओं को समझता हूं, लेकिन इस बार...

321
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मैंने कहा तैयार हो जाओ.

322
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
आप गद्दार!

323
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
अब, चलो घर चलें, जियान।

324
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
दादा!

325
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- मेरे प्यारे पोते!
- आदर करना!

326
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
आदर करना!

327
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- जन्मदिन मुबारक हो दादाजी!
- बहुत बहुत धन्यवाद बेटा।

328
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- पिताजी, आप देर से क्यों आए?
- क्षमा करें, मुझे कुछ काम करना है।

329
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- दादाजी!
- हाँ?

330
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- इस पर एक नज़र डालें।
- ठीक है।

331
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
उस आदमी ने इसे मेरे लिए बनाया।

332
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
अंदर आओ.

333
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
चलो.

334
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
चलो भी।

335
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
सर, क्या आप भी कार बना सकते हैं?

336
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
जुंगवू, अपने खिलौने साफ करो,
फिर अपने हाथ धो लो.

337
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
जब भी हमारे यहाँ मेहमान आते थे तो वह बहुत उत्साहित होते थे।

338
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
उसे परेशान करना बंद करो. चलो भी।

339
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
यह ख़त्म हो गया?

340
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
हाँ माँ। क्या आप इसका स्वाद चख सकते हैं?

341
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
यह पूर्ण है।
थोड़ी देर और उबालें.

342
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहेंगे?

343
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
आपको कहना चाहिए था
हमारे पास मेहमान होंगे.

344
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
माफ़ करें।

345
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
मैं भूल गया कि मैंने उसे आमंत्रित किया था।

346
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- क्या आपने नमस्ते कहा?
- हाँ।

347
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
रात के भोजन तैयार है। बैठ जाओ.

348
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

349
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
हालाँकि, ये ज़्यादा नहीं है.

350
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
यह काफ़ी से ज़्यादा है.

351
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
चलो खाते हैं।

352
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
आप क्या कर रहे हो?

353
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
मैगजीन में पांच गोलियां बची थीं.

354
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
आपका पोता,

355
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
आपका बेटा, आपकी बहू, और आपकी पत्नी...

356
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
मेरे पास अभी भी एक गोली है
उन्हें मारने के बाद.

357
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
मैं यहां एक घंटे से हूं
घर जाने से पहले,

358
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

359
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
आप क्या चाहते हैं?

360
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
मैं जानता हूं कि आप हिसाब-किताब करने वाले व्यक्ति हैं,

361
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
इसलिए मैं इसे सरल रखूंगा.

362
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
मेरी माँ,

363
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
मेरा भाई, मेरा जीजाजी,

364
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
साथ ही मेरे हथियारबंद साथी भी।

365
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
मैं हार गया

366
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
चार लोग.

367
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
क्या आपको नहीं लगता?

368
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
क्या यह मेरे कार्यों को दंडित करने के लिए पर्याप्त है?

369
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
यदि आप यहाँ रुकें,

370
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
मैं वो सब भूल जाऊंगा जो हुआ

371
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
जब तक मैं मर न जाऊं.

372
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
कृपया, जनरल.

373
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
यह मैं हूं।

374
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
जिनमैन ने कहा कि वह यहीं रुकेंगे।

375
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?

376
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
क्या आपको लगता है बेबीलोन रुक जायेगा?

377
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
बाबुल पीछे हट सकता है,

378
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
लेकिन बेल ऐसा नहीं चाहेगा।

379
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
क्या आप पहले चलेंगे?

380
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
शायद,

381
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
लेकिन अभी नहीं.

382
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
मुझे एक दीर्घकालिक योजना की आवश्यकता है.

383
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
आप निर्माण करेंगे
वहाँ नीचे शॉपिंग सेंटर?

384
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
तुम पागल कमीने हो.

385
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
आप ही खोद रहे हैं.

386
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
ठीक है।

387
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
चाल भाई।

388
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
अब से तुम मेरे साथ रहोगी.

389
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- अच्छा काम, बॉस। कल मिलते हैं।
- हां कल मिलते हैं।

390
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
इतनी देर तक अकेले मत चलो.

391
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
हमारे साथ पीना चाहते हैं?

392
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
आप कौन हैं?

393
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
आप क्या चाहते हैं?

394
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
आप बहुत महान हैं.

395
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
क्या यह होंडा का है?

396
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
नीचे आओ।

397
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
बंदूक? आपको वह कहां से मिला?

398
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

399
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
सुनो, जियान.

400
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
हत्यारों के लिए एक दुकान

401
01:00:38,891 --> 01:00:40,893
सुदीरमन लियुस द्वारा अनुवादित